Sunday, 21 December 2014

Apabila saya belek-belek facebook saya, saya terjumpa satu pembelajaran bahasa jawa yang saya rasa sesuai untuk diletakkan dalam blog saya. di sini saya kongsikan bersama mengenai beberapa perbezaan antara bahasa melayu (BM), bahasa jawa halus (JH) dan bahasa jawa kasar (JK). Jom sama-sama belajar daripada empunya facebook. 

Mari belajar Bahasa Jawa
Penunjuk bahasa
BM:Bahasa Melayu
JK : Jawa Kasar
JH : Jawa Halus
Cara utk memulakan perbualan:
BM :Saya
JK : Aku
JH : kulo
BM : Awak
JK : Kuea - kowe
JH :Sampian @ - Panjenengan
BM: Apa khabar .........
JK: Kue kabare opo ........ piye kabare ( iku jawa kasar/ngoko)
JH: Sampian kabarepon nopo @ Kepripun Kabare - Kados pundi kabaripun
BM: Saya khabar baik..........
JK : Aku kabarea apik / kabarea waras .........
JH: kulo kabarea lujeng...../ kulo kabaripun sae
Bm : Siapa nama awak ..........
JK : Kue jenenge sopo ..........
JH :Sampian namine sinten @ panjenengan namine sinten /asmanipun sinten
BM : Nama saya asnan........
JK : Jenengku asnan .......
JH : kulo namine asnan/ kulo asmanipun asnan
BM : Awak dari mana....
JK : Kue teko ngendi......
JH : Sampian sangking pundi .....@...sampian aslinipon sangking pundi..................
BM: Saya dari parit raja...................................
JK: Aku teko parit raja..
JH: Kulo sangking parit raja............@..kulo aslinipon sangking parit rojo.........
BM: Awak sudah makan..........
JK: Kue wes mangan/kowe wis mangan
JH: sampian empon neddi/ panjenengan sampun nedha
BM: Saya sudah makan.
JK : Aku wes mangan....
JH : Kulo empon neddi.......
BM : Selamat .............
JH : Sugeng............
BM : Pagi ...........
Jk : Isuk.......
JH : enjing/enjang
BM : Malam ............
JK :Bengi .....
JH : ndhalu
BM : Siang ....
JK : Awan...............
JH : Siyang
BM : Petang ........
JK: Sorea...sore (ejaan Jawa Indonesia)
JH : Sonten
BM : Selamat Pagi
JH : Sugeng enjang,
BM : Selamat petang
JH : Sugeng sonten,
BM : selamat malam
JH : sugeng dalu
BM : Selamat datang
JH = Sugeng Rawuh....
BM : Tak ada.....
JK : ora aneng/ ono
JH : Boten anten/wonten.
BM : Tak faham.....
JK : ora reti .......embuh (kasar), ra ngerti
JH : Boten ngertos .
BM : Tak Pandai ....
JK : ora iso......
JH : Boten saget....
BM : Saudara ke semuanya
JK : Sedulur sak kabehane / sedhulur kabeh
JH : Sedherek sedenten / sedoyo..
BM : Ke sana
JK : Nyang kono
JH : Wonten merono
BM : Kemari
JK : Nyang merene/kene
JH : Wonten meriki.
BM : Nak ikut
JK : Arep me,lu
JH : Ajeng tumut .
BM : Sudah lama
JK : Wes suei/suwe
JH : Empon Dangu..
BM : Ya
JK : Yo
JH : Engih .
BM : Terima kasih
JK : Kesuwun / Matur Nuwun..
BM : Salam
JK : Kulo Nuwun............
BM : berangkat
JH : Budal
BM : kembali
JH : mulih
BM :kerana
JH : mergo/amergo
1. sampien namine sinten? : nama awak sape?
2. kulo namine halmi : nama saya halmi
3. setunggel,kaleh,tigo,sekawan,gangsal
: satu,dua,tiga,empat,lima

Saya = Nyong
Awak = siro / riko
Dia = ndek-e / dheweke
Kita = ndewek / awake dhewe
BM :salam perkenalan
JH : sugeng tepang....
BM: rumah
JK : omah
JH : Gerio
BM: orang jawa
JK : wong jowo
JH : tiyang jawi
BM: orang tua
JK : wong tuek
JH : tiyang sepah/sepuh
BM: lambat bangun
JH : kerinan
BM: bukak puasa
JH : mokel.mokah
BM: gotong royong
JH : lebotan.rokaan
BM: selamat hari lahir
JH : sugeng tanggap warsa........
BM: selamat hari raya
JH : sugeng riyadin/ariyadi
BM: selamat tahun baru
JH : sugeng warsa enggal
BM: kerja
JK : kerjo, nyambut gawe
JH : ndamel
BM: kerjanan
JK : Gawean
JH : ndamelan
BM: selamat berkerja.
JH : sugeng makarya
BM: selamat berpuasa
JH : sugeng siyam
BM : Sudah lama tidak nampak
JK : Sampun dangu boten ketingal

sumber : Persatuan Bangsa Jawa, Nusantara Indonesia Malaysia (empunya facebook)

No comments:

Post a Comment